L'ultimo ponte
II primo fu il ponte di Mostar.
In Erzegovina Io chiamano il ponte dei turchi,
perché risale all'epoca dei turchi.
Da allora, sono molti gli invasori stranieri che l'hanno attraversato.
Era primavera, ma c'era la guerra.
Nel 1943, Mostar si trovava nell'area jugoslava occupata dagli italiani.
L'ospedale militare tedesco provvisorio era in una moschea.
Qui Helga Reinbeck, un medico tedesco, svolgeva funzioni di capoinfermiera.
E qui Martin Berger, un maresciallo degli alpini, la conobbe.
Da quant'è che sono qui?
Cinque giorni. - Di già?
E quanto ancora potrei rimanervi, se dipendesse da te?
Da me? Per sempre.
Ti ricordi di quello che disse:
"Benedico ogni giorno in cui posso andarmene prima da qui"?
E a noi succede questo.
Durante la guerra. - Non pensarci! - Che si può fare contro i pensieri?
Dunque oggi è il nostro ultimo giorno.
Sì.
Se parti domani.
Devo proprio.
Sei ancora in servizio, oggi?
Stacco alle 22.
A domattina.
Helga.
Martin, non posso.
Non dopo quattro giorni. Per me non è così facile come per te.
Ma abbiamo avuto solo quattro giorni!
Quattro giorni e...
M'innamorerei, se ciò accadesse. Mi conosco.
Follemente. E dopo cosa accadrebbe?
Tu te ne andrai, e a me rimarrebbe il ricordo di un'unica notte.
Impazzirei di paura e nostalgia per te.
E cosa avremo senza quella notte?
Dimenticheremo più facilmente. - Vuoi dimenticare?
No... Martin, non so più cosa voglio.
Helga, io... - No!
Non parlare, Martin.
Perfavore.
Andò a da lei alla fine del turno.
Il suo alloggio era sull'altra sponda.
E lei andò con lui. Dimenticando il buon senso.
Helga,
non voglio che accada solo perché devo partire,
o perché forse sono riuscito a convincerti.
Nessuno può riuscire a convincermi.
Fuorché io stessa.
Del resto siamo già a metà del ponte.
Chi era quello lì?
Portami a casa.
Helga.
Ho freddo.
Partigiano. Per la prima volta Helga sentì quella parola
consapevolmente, quando l'uomo sul ponte morìí innanzi a suoi occhi.
Martin partì per il fronte,
Helga fu trasferita in un ospedale militare più a nord.
Il lago su cui sorgeva l'ex convento si chiamava Bijelo Jezero.
Scrivevano lettere di posta militare,
e attendevano lettere di posta militare.
In settembre l'Italia capitolò.
Vedo che la gioia dei nostri alleati dà sui nervi anche a Lei.
Non sarebbe felice anche Lei, se potesse andare a casa? - No.
Non in queste circostanze. Una pace senza vittoria non fa per me.
Facciamo due passi?
Strano, come uno dimentichi del tutto alcune parole,
se hanno perso il loro significato. - Non capisco.
Non ha appena parlato di pace?
Reinbeck, Lei pensa troppo. Siamo in guerra, cara signora. Noi. Ancora.
Lo so. Che diceva il rapporto della Wehrmacht?
Tradimento del governo Badoglio. Truppe alleate sbarcano ad Eufemia,
allineamento del fronte ad est, Stalino, Donezbecken,
offensive terroristiche a Berlino, a Londra, V8 e così via.
E da noi? - Il solito. Lotte tra bande. Ora si chiamano
"scontri locali con unità partigiane infiltrate."
Cos'era?
Certo non un usignolo. Viene da lì,
dalla terra di nessuno. - Terra di nessuno? - Sì.
Gli italiani hanno abbandonato ogni postazione e sono partiti.
Mi chiedo chi arriverà prima: I nostri o i banditi.
Perdono, i partigiani.
Fino ad allora, lì è terra di nessuno.
Un cane. - Un cane?
Ma non ci sono case. - Laggiù, quell'ombra sul deposito di munizioni.
Il cane è legato alla porta. Strano!
Vai a vedere cosa succede là sotto. Ci ritroviamo sulla strada.
Franz, andiamo.
Maledetto cane.
Bijelo Jezero. Ma è l'ospedale militare dove Helga...
Mani dietro la nuca!
Maledizione!
Banda di malfattori.
Se tu gridare, tu morto.
Berger! Vieni qui!
Buongiorno, signor Capitano medico. - Buongiorno signora.
Ma tu vedi, già di turno? - Ancora.
Ma se stanotte L'avevo spedita a letto!
Martha non ce la faceva più. - E Lei?
E Lei? - Sì, sì, siamo eroi anche noi.
All'improvviso siamo un ospedale del fronte.
Come va lì dentro? - Letto 3, decesso alle 9.
C'era da aspettarselo. Embolia?
Sì. Gli altri come al solito. Non so ancora se quello lì ce la fa.
Chi? - Il prigioniero di là.
Ah! II signor franco tiratore.
Del resto aveva il torace spappolato.
Preferiva crepare piuttosto che arrendersi. - Non mi impressiona.
Sanno perfettamente che saranno uccisi comunque.
Quindi meglio subito. Ergo. - Perché lui no?
Ora si fanno prigionieri per poter avere merce di scambio.
Risparmia vite umane e rimpolpa le file.
Ma così le bande vengono riconosciute come esercito regolare. - Purtroppo.
Fa paura, il viso, vero?
Davvero inquietante. Gli zigomi, gli occhi. Così stranieri.
E straniero per noi equivale a negativo. Almeno ufficialmente.
Non si tratta proprio del viso,
ma dell'espressione. - Già, di odio.
Del resto non siamo venuti in questo paese come turisti.
Quanto devono odiarci! - "Devono", giusto. Li costringono a farlo.
Chi li costringe? - Chi?
Crede forse che l'insurrezione popolare sia spontanea?
Ecco. Questo è il simbolo di questi signori.
Una stella rossa a 5 punte.
Questi nazionalisti sono internazionalisti.
"Dovere" è un loro dovere.
Difendono il loro paese. - Per questo esiste l'esercito. Ed è capitolato.
Per me sono solo banditi. - Perché l'ha ricucito, allora?
Cosa c'entra? Sono medico, non importa chi sia il paziente.
Ecco. Lo tenga, in ricordo del Suo primo partigiano.
E come talismano contro il troppo riflettere.
Riflettere è una cosa Iodevole. Ma in guerra è consigliabile
smettere di farlo,
sennò ci si becca dei mal di pancia etici. Capito?
Devo dormire. Comincio a parlare per massime.
Buona notte.
ATTENZIONE PERICOLO DI PARTIGIANI
Allora, come va? - Ci avete murato anche degli insetti?
Prude tanto. - No, è il processo di guarigione.
Karl, non è che hai i pidocchi in testa, è il processo di guarigione!
A domani! - Arrivederci! - Si dice "Heil Hitler", infermiera.
Dottoressa!
Signor Capitano medico. - Ho una terapia per Lei.
Prego? - Contro il troppo pensare.
Invece dell'essere umano in generale, dovrebbe
amare un esemplare specifico,
possibilmente maschile. - E se avessi già sperimentato la terapia?
II risultato sarebbe negativo.
Non abbandoni la speranza. È ancora in atto una serie di esperimenti...
Spiacente capitano, ma devo requisire il suo alloggio per una notte.
Il villaggio è sovraffollato. Domattina presto toglieremo le tende.
Mi dispiace molto. - Vedremo.
Letti, comunque, non ne ho. - Non fa niente,
l'importante è poter restare qui.
Vorrei vedere i 3 uomini della nostra pattuglia, del deposito di armi.
Si rivolga al Dott. Tiersing, all'accettazione.
Grazie, Signor Capitano. - Segua sempre
così prontamente i miei consigli.
Agli ordini, Signor Capitano. - Helga. - Martin.
No! Non qui. Non si può. - Dove?
Quando hai finito, vieni al chiostro, l'ultima porta. C'è il mio nome sopra.
Helga! Mi ami ancora?
Ma certo. Stai zitto!
Cosa credete?
Questo è un ospedale, non siamo mica l'esercito della salvezza.
Rivolgetevi al vostro medico! - Tardi perché dottore viene da Ulice.
Bambino morire. Molto sangue. - Come hai fatto ad entrare?
Cosa vuole? - Un bambino è stato investito da un panzer.
Prego, dire dottore di venire! No Iontano! In villaggio vicino!
Prego, fare piacere! - Me ne occupo io.
Questo poi. - No infermiera. Deve venire dottore.
Anche io dottore.
Non sia così sentimentale! - Le proibisco, durante il turno...
Fra tre minuti ho finito il turno.
Faccia quello che vuole. - Grazie. - A Suo rischio e pericolo.
Intesi.
Aspetta.
Porti i ferri chirurgici, casomai il marmocchio non sia trasportabile.
E l'ambulanza. Almeno c'è un uomo con Lei, se succedesse qualcosa.
Grazie. Cosa dovrebbe succedere?
Che gioia. È da ieri che non sto nella pelle al pensiero di rivederti.
Ho da fare.
Siamo qui per i partigiani.
Dobbimo proteggere i pionieri che riparano i ponti e le strade. Vai via?
Solo un'ora, da un bambino. - E poi?
Poi sono libera. - Fino a quando?
Fino a domattina. Quando devi andar via tu.
Come a Mostar.
Sì.
Ma qui non c'è il ponte.
Vieni qui alle dieci. Dopo il giro della sentinella.
Ma non farti vedere da nessuno.
Capito?
È ancora Iontano?
Quasi arrivati.
Che vuole da me? - No avere paura. Niente succedere, se tu zitta.
Tu noi servire.
Servire dottore.
Chiamo il centralino "Adria". Così viene passata al "Paradies"!
Adesso. - Martin, ti ho cercato dappertutto!
Silenzio, sto ancora parlando, ovvero aspettando.
Aspettiamo anche noi. Raduno alle 16.15, dietro l'atrio del profeta.
Cosa? - Non ha senso restare qui. I pionieri tagliano la corda.
Non aspettiamo le navi d'assalto? - Saranno qui domani sera, non prima.
Sí, centralino Paradies, esatto!
Cosa c'è? - Spedizione punitiva. A Morgoljevo.
Rifugio di partigiani. - Solo questo mancava!
Dagli pane e 2 uova.
4 uova. - Conversazioni costose.
Dora... - Posso parlare col dott. Reinbeck...
D. "D" come "deficiente".
Pronto? Caduta. Porca miseria! - Un attimo.
Chiamo io!
Centralino Paradies?
Chiamo io!
Chi è il dottor Reinbeck?
Un medico. - Devi toglierti le tonsille?
Lei era a Mostar, nell'ospedale militare.
"Lei"? Aha, disturbi di cuore.
Pronto, centralino Paradies? Sì, resto in attesa.
Sempre Io stesso, una a Narvik, una a Posen, una ad Atene.
E le altre sono rimaste in patria.
Noialtri abbiamo una moglie sola, 4 figli, però.
Le altre non esistono più. Solo lei.
Sapevo che non saresti uscito sano da questa guerra. Sei troppo buono.
Sì? Helga!
Ospedale militare Bijelo Jezero. Chi parla?
Vorrei parlare col dottor Reinbeck. - Chi parla?
Maresciallo Berger. Sono un suo buon amico. Ieri ero...
La vettura è precipitata nella gola.
Non è stato possibile. Quel punto non è accessibile.
Non avrebbe senso. È andata in fiamme.
Centralino Paradies! Parla ancora?
No, fine.
Comandante dire
se Lei è dottore, Lei aiuterà.
Lui dire,
non bene per loro, se Lei non aiutare.
Nemmeno bene per Lei.
Prego, fare piacere.
Venire.
Lei odiare noi, io capire.
Noi odiare voi, tu capire.
Beh. Non importante.
Importante:
Noi servire dottore, noi dover prendere dottore.
Dovere prendere così, capire.
Compagni morire se non aiutare.
Noi sapere che voi non potere, non volere.
Ma voi dovere, sennò loro morire, e anche tu!
Meglio in altro modo.
Prego, fare piacere.
Io sempre creduto,
per dottore, nemico ferito, anche essere umano.
La mia borsa, per favore.
Acqua bollente, se ce n'è.
Quest'uomo è il comandante? - No, nostro dottore.
Perché non l'avete detto prima? - Non fare differenza. Tutti soldati.
Voglio parlare col comandante. Capisce?
Comandante!
Ho fatto ciò cui m'ha costretto. Ho operato il Suo medico.
Ora mi lasci andare o mi scambi.
Dice, noi lasciare Lei libera quando nostro medico guarito. - No!
Noi costringere Lei.
Potete trascinarmi con voi,
ma non costringermi a lavorare. Dove posso lavarmi?
Non avere bagno, ma acqua abbastanza.
Venire.
Se volete essere una truppa regolare, vige il diritto internazionale.
Sono prigioniera di guerra. Capisce?
Capire bene. Ma meglio Lei non parlare di diritto internazionale, dottore.
Non avere donna per guardia. Non oggi.
Perché non mi ha sparato?
Bandito!
Purtroppo Lei servire noi.
Medico morto!
Collasso!
II cuore non ha retto. L'operazione era andata bene.
"Tutto bene"?
Noi credere tutto bene solo se Lei venire con noi.
Se non venire, noi credere che colpa Sua, se medico morto.
Sennò perché fuggire?
Se non venire...
Diritto internazionale.
Vostra tomba come croce. Tutti vedere soldato morto dormire.
Nostra tomba solo terra.
Nostra terra.
Nessuno potere sapere, lì dormire soldato morto.
Vostro cimitero.
Nostro cimitero.
Dottore! Ospedale, lì!
Dottore! Mangiare!
Non ce la faccio a mangiare. - Lei dovere. Meglio.
Fare piacere.
Venire. Mangiare, dottore. Per piacere!
So un poco di tedesco dai vecchi tempi.
Impero austro-ungarico. Non capisce molto, ma parlare un po'.
Scarpe non buone per montagne.
Solo roccia. Non bene camminare qui.
Bene, bene, andare via da Njemaki.
Lottare con noi. Bravo, Njemaka, brava!
Io avere cosa per Lei. Andare a prendere.
Portare.
Parla come può. Le lasci l'illusione.
Come mai parla tedesco così bene?
Proprio Lei. - Ho studiato tedesco all'università.
Un guardiano con cui conversare. Che premura.
Nessuno La costringe ad approfittarne.
Ha ordine di spararmi, se dovessi...
Non sono affari Suoi.
Allora, Njemaka.
Meglio scarpe per camminare su montagne.
Sono di suo nipote, devo riferirle.
I vostri l'hanno ammazzato.
Era un buon franco tiratore.
Non posso...
Deve spiegarle che...
Come potrebbe comprenderlo?
È un regalo fatto di cuore.
Una cosa simile non si rifiuta. Anche quando non ce Io meritiamo.
Grazie mille.
Infilale.
Infilale!
Devono proteggerti, Njemaka.
Perché imbraccia il fucile?
Sono un soldato. Ora sono un soldato.
Non ci sono abbastanza uomini. Ci avete pensato voi.
Noi donne non dovremmo piuttosto...
aiutare?
Aiuto gli uomini a difendere patria e libertà. - Sono solo parole!
Non per me.
Anche Lei porta un'uniforme. Anche il Suo aiuto è di parte.
Se vuol essere una donna e aiutare e basta, per usare le Sue parole,
dimentichi l'uniforme e rimanga con noi.
Senza coercizione. Abbiamo bisogno del Suo aiuto.
Ora dobbiamo cominciare
a muovere le dita.
Muovere le dita!
Dottore, comandante chiedere quando compagni guarire.
I più hanno bisogno di altri 14 giorni di cure cliniche. Almeno.
Poi alcuni saranno dimessi, per venire curati in ambulatorio. - E gli altri?
Dovranno essere trasferiti in un'ospedale permanente.
Se c'è.
C'è.
Avere. In territorio liberato.
Comandante dire, buon lavoro, dottore.
Lei dire quando servire medicine e...
Questo qui. Come si chiama? - Fasciature.
Noi portare.
Se possibile.
Cos'ha detto? - Tanti auguri di... guarigione.
Dottore, dottore!
Ah, Io vede? - Dottore!
Passeggiare, dottore? Bene.
Bello qui per passeggiare.
Montagne belle, vecchi alberi belli,
città bella.
Vecchio cimitero anche bello.
Cimitero turska.
Turbante. Turska.
Capire?
Musulmano. Acqua bella.
Si chiama Neretva.
Altra riva anche bella.
Bello andarci con barca.
Ma non buono andare da sola. Pericoloso per ragazza.
Acqua di Neretva rapida.
Meglio due in barca, ragazza e ragazzo.
Ma non ora.
Solo quando pace.
Ma adesso non pace, dottore, adesso guerra.
Sì...
Anche noi qualche volta un poco sognare pace.
Anche noi cantare.
Noi tutti giovani, dottore.
Venire con me. Ascoltare. Prego.
Prego, fare piacere.
Che dice la canzone?
Canzone d'amore.
"Sono andato con mio agnellino sotto braccio,
regalo per ragazza, a Bembaa."
È villaggio vicino Sarajevo.
Bembaa.
Tutte ragazze stare sulle porte,
mia ragazza stare a finestra turca.
Dire:
"Venire questa sera.
Caro."
Io non venire, non potere.
Soldato.
Il giorno dopo mia ragazza sposare un altro.
Io non andare più a Bembaa.
Tifo?
Che succede? Chi è che ha il tifo? - I rinforzi. Tutti ammalati.
Sì?
Questo è l'ultimo.
È l'ultimo vaccino. A chi Io inietto?
A Lei. - A me? Perché?
Sì, Lei.
Sciocchezze, apra la camicia. - Meglio Lei. Fare piacere.
Non è un favoritismo personale.
Solo che Lei, per ora, è più importante di ogni altro compagno.
Po' bagnato, ma prende cappotto. Farà freddo, marciare tutta la notte.
Meglio così.
Venire, fare piacere!
Dovere andare via, dottore. Quando potere?
Non possiamo per niente. - Dovere. - Così a Laitelj arriva solo la metà.
Non arriverebbero oltre la montagna, anche a portarli tutti in braccio.
Ma non possiamo usare il fiume, delle barche? Sfrutteremo la corrente.
Con barca è veloce. Ma dove prendere barca?
Prendere da Laitelj?
Gente cercare di prendere barca, tre, quattro.
Noi aspettare qui.
Ehi, micio!
Sarà una specie di chiesa, o sinagoga.
Sembra un harem. - E non si vede un'anima.
Come al cimitero. - Aspettavate comitati di benvenuto?
Guarda, Otto, asparagi! - È da un bel po' che non ne vediamo.
Ehi, Hasi, che ne diresti di "mangiare"?
Abbiamo scordato i viveri in barca!
Quando arrivano le barche? Fa caldo.
Quando arrivano le barche? - Arrivano, arrivano.
26 km, e nemmeno un ponte in piedi.
Tutte le strade sono impraticabili. - Lavoro per i pionieri.
A Polteva s'incrociano i valli. Quello è il luogo.
Ecco! Un ponte! E tutt'intero.
Via dal fiume!
Fermi! No, non insieme!
Non coi malati di tifo! Boro!
È pericoloso per i feriti!
Tutti dovere aiutare! Via da Neretva, da altra parte di fiume.
Su montagne. Morgoljevo. Buon villaggio. Sempre aiuta partigiani.
Di nuovo oltre il ponte.
Non c'era più alcun ponte sulla Neretva.
Ma comunque, tutti guadarono il fiume.
I malati di tifo, i feriti e tutti coloro che avevano aiutato.
Su di un ponte fatto di uomini. Il secondo ponte.
Helga era già sull'altra sponda.
Ma non sapeva più da quale parte stesse.
Sapeva solo di dover aiutare, senza chiedere, senza pensare.
E marciò in colonna, come tutti.
Quanto dista ancora? Quando arriviamo in questo villaggio?
Quelli alla testa forse possono già avvistarlo.
Andare da prigioniero, dottore.
Dice stare bene. Ma mentire.
Sangue. Qui.
Perchè non ha detto niente?
La benderò. - Non mi tocchi.
Che cos'ha? - Mi lasci in pace, lurida traditrice.
Non Io capisco.
Sì, già da giorni ho ripreso conoscenza.
Ma non l'ho dato a vedere.
Dorma.
Non posso.
Devo venirne a capo.
Le fa male? - No.
Lei mi ha curato amorevolmente...
nonostante... - Sarebbe morto di emorragia.
Non Io capisco.
Capisco solo che mi sono comportato...
comportato malissimo.
Volevo solo che sapesse che Io so. Qualunque cosa accada.
Che vuol dire? La Sua ferita non è così grave.
Ce la farà. - Cercherò di andarmene. Stasera.
Venga a casa con me.
Per una donna è difficile. Ma due hanno più chance di uno.
Lei può muoversi senza dare nell'occhio. Hanno fiducia in Lei.
Stasera alle... Scassato anche questo!
Al calar della sera?
Ci sono novità riguardo ai farmaci? - Sono tornate le barche.
Niente. Niente medicine. Manca tutto.
Lo stato maggiore ha contattato gli alleati. - E quindi?
Ancora nessuna risposta.
Se mai ce ne saranno.
Crepano come bestie, e nessuno può farci niente.
Almeno per ogni morto si libera un posto.
Presto non avremo più posti.
Senza medicine non potrò impedire che il tifo si diffonda.
Noi mangiare più. Feriti lì in fondo mangiare più.
No, poco, poco. Tutti poco.
Vada via! Non è vaccinata! - Non ho scelta.
Non voglio! - Lei ha detto che le donne devono aiutare.
Se capiterà a me, pazienza. Bisogna fare delle scelte.
Fa freddo quando sole va via.
Viene presto autunno.
Ecco. Prendere. Medicina di contadini.
Se metti su ferita, sangue arrestarsi.
Come sta ufficiale Njemaki? Bene?
Sta bene?
È seriamente ferito.
Sì.
Veleno, molto veleno.
Stanca?
No, non stanca. Solo...
morta, vuota, bruciata. Come questo villaggio.
Non freddo alla testa? Metti qualcosa?
Non ho nulla. Sono abituata ad andare in giro così.
Sì che avere cappello. In tasca.
Come ci è arrivato? - È sempre stato là. Fin da barca a Laitelj.
Non sapere? Dimenticato?
No...
Oh, sì!
II talismano di Rottsieper.
Sembra sia stato 100 anni fa. - Metti, dottore, fare piacere. - No.
Non fare piacere. - Perché no?
Per questa? - Anche.
Non solo stella sovietica, anche nostra stella. Stella di popolo.
Di libertà. - Lo so, Boro. Ma io ho la mia, di stella.
Perchè non rimanere? Aiutare spontaneamente.
Lei fascismo odiare come noi, credo...
Forse, io...
Ma ho una patria come Lei, Boro. Io...
Tedesco ferito molto gravemente.
Camminare bene.
È morto?
Ricomincia daccapo.
M - E - D...
Medicine?
Dove?
Hai notizie?
Andiamo.
M - O - M...
- I - L - O.
Momilo.
P - O - L...
J - E. Fine.
L - E - Z...
A - T - I.
Momilo stare prato.
All'improvviso vede...
volare sacco.
Momilo corre lì...
All'improvviso vede di nuovo...
non sacco, uomo.
Cattura come farfalla.
Uomo no morto.
Inglese.
Nascondere uomo, sacco.
Medicine.
Medicine. Siero. Botte.
Inglese molto ferito, ma scrive...
Milan paura.
Momilo no paura. Corre.
Momilo!
Volare!
Cos'è? - Bambino. Camminare vicino malati di tifo.
Lo indossi. - Perché?
Deve andare a Polteva a prendere le medicine.
Perché io? - Deve curare l'inglese.
Non possiamo portarlo quassù.
"Noi" chi?
Possono andare solo donne. Lei ed io. - Pretende molto da me.
Non ci sono tedeschi lì. - Sa cosa può significare per me.
Sì.
E Lei sa cosa significa se vado da sola e non ce la faccio.
Due più chance di una.
Cosa vuol dire?
Arrivederci.
Fermo!
Ha un'uniforme tedesca!
Cristo, ma è Scherer!
Signor tenente! - Pensavamo... - C'è mancato poco.
Era prigioniero? - Sì. - Scappato?
Sembra di sì.
Mettiamoci all'ombra.
E Lei? - Solo qualche graffio.
Sono stato ripescato in tempo.
Ma siamo gli unici.
Gli altri sono morti.
Che gioia! Dobbiamo condurla in ospedale?
No, grazie. Resto con la truppa.
Ha già fatto tutto un nostro medico. Sono stato curato benissimo.
Cosa? - Sì,
hanno una dottoressa tedesca. - Una civile tedesca.
No, una dottoressa tedesca. O meglio...
un'infermiera. - Ha disertato, la carogna! - Stia zitto!
Non ho chiesto la Sua opinione. A che punto è la strada?
Berger! - Sì? - A che punto siete con la strada?
Stamani occupiamo Polteva. Sa come si chiama?
L'infermiera? - No, non abbiamo avuto molte occasioni
di far conversazione. Hertha o Helga, credo.
Di certo con la "H". Perché? Vuol fare rapporto?
Direi quasi che in questo caso...
Helga è viva? Helga...
Lì in fondo, la fattoria al di sopra del ponte.
Paura?
Io parlo, Lei mostri mostri solo i documenti.
Ma non sarà necessario.
Ehi! Andate pure. Non vi accadrà nulla.
Andate, su!
Opplà!
Solo cinque passi e sarebbe stata a casa.
Ma il bambino frenò il suo primo impulso.
E sapeva che non avrebbe potuto prendere la via più facile.
La via che passava per il terzo ponte, l'ultimo.
Ehi, Hasi, guarda un po' la "Rosa di Istambul".
Non si sa mai cosa si nasconda dietro le imposte chiuse.
C'è abituato. Anche a casa, è la sua vecchia che porta i pantaloni.
Temo sia il polmone.
Respiri profondamente.
Deve tornare da sola.
Rimango con la mia gente.
Le iniezioni può farle anche Lei, questo è l'importante.
Forse riuscirete a procurarvi da qualche parte...
un nuovo medico. Uno dei vostri.
Prova a fare un passo e ti sparo.
Questi sono gli ordini, dottore. Devo.
Qui ce ne sono altre due per spalare.
Dobbiamo seguirli, al cantiere.
Perché non è andata dalla Sua gente?
Che ne sarebbe stato di Lei?
Nessuno avrebbe saputo che eravamo insieme.
Forse.
Ma due hanno più chance di una sola.
Potrò raggiungere la mia gente solo quando Lei ce l'avrà fatta.
Con i farmaci.
Ci provo da sola. Rimanga con la Sua gente.
E grazie di tutto.
Ferma! - Uno, due... - Esplosione!
Militza!
Ehi, piccola, lascia lì la pala!
Perdono.
L'ultima volta che sono stato a casa, mio figlio non m'ha riconosciuto.
Il mio farà quattro anni a Natale.
I miei due giacciono sotto la Wittembergplatz. Una mina aerea.
Signor maresciallo! Credo che lì sia entrato qualcuno.
Ehi!
C'è nessuno lì sotto? C'è nessuno?
Helga!
Martin...
Helga! Dio mio, Helga!
Martin.
Fino a stamattina ti credevo... Poi è arrivato Scherer... Sei viva!
È il mio luogotenente. Come hai fatto a fuggire? Con lui?
Non sono fuggita. - Non sei fuggita? Ma se sei qui!
Ma devo tornare. - Tornare? Ma dove?
Dall'altra parte.
Tornerò. - Torni lì di tua spontanea volontà?
Non posso spiegartelo.
Di là c'è il tifo. Devo portare le medicine...
Non capisco. Come, devi?
Chi ti costringe? - Nessuno più.
Ma ti prego, credimi, devo fare ancora questo.
Quest'ultima cosa. Nessuno può dissuadermi.
Non capisco. Aiuti il nemico?
Hai mai visto degli esseri umani morirti tra le braccia?
E tu non puoi aiutare perché non hai medicine?
Allora capisci che non esiste il nemico.
Che dico nemici! Banditi, canaglie! - No!
Esseri umani! E basta!
Come me e te. Lasciami andare. Ritornerò.
No, non ci vai.
Siamo in guerra. Bisogna scegliere da che parte stare.
È vero.
Ma non ho altra scelta. Sto dalla parte di chi ha bisogno di me.
E i nostri feriti? Ed io?
Non ho forse bisogno di te, io?
Tornerò, Martin.
Credimi.
Anche se oggi non puoi ancora comprendermi.
Tornerò.
Ehi, documenti! - Lasciala andare. Tra cinque minuti c'è il coprifuoco.
Sennò non può più tornare a casa. - Va bene...
Helga!
Cessate il fuoco! Fatela passare!
Helga! Helga, torna indietro!
Helga!
Helga! Helga torna indietro!
Helga!
Helga! Helga torna indietro!
Devo tornare lì.
Perfavore...
Fare piacere.
Ora te servire medico.
Sottotitoli Paola De Donato
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG